Překlad německého Brava: CHRIS ODEŠEL Z US5
Chris je pryč….
Jeho vyjádření: "Jsem fyzicky a psychicky na dně. US5 mi zničili život!" Syndrom náhlého vyhoření…. Hrozné! Fanoušci jsou si jistí: To přece Jay (26), Izzy (24), Vince (16) a Richie (19) museli vidět! Proč svému kolegovi ze skupiny a kamarádovi nepomohli? Také pro ně bylo jeho rozhodnutí jako blesk z čistého nebe….
V exkluzivním interview pro Bravo nám řekli pravdu….
BRAVO: Jak vám Chris své rozhodnutí oznámil?
Jay: Hned ne. V každém případě ne osobně. V sobotu jsme měli vystoupení v Düsseldorfu. Pak jel domů do Kolína. V pondělí večer dostal náš managment fax od jeho advokáta. Obsah: Chris odstupuje od své smlouvy a podá zprávu tisku. Tak to bylo. Jeho mobil je od té doby zablokovaný.
Richie: Neřekl nám ani nashledanou! To je šok!
Jay: Dostal jsem od něj dopis. Ale teď ho nemůžu číst. Snad za měsíc…. Teď jsem příliš zklamaný….
BRAVO: To je pro vás šokující konec! Jak se vám daří?
Richie: Jsem velmi smutný. Je to, jako by mi zemřel bratr. A já se ani nemohl rozloučit.
Vince: Jsem neschopný slova ohledně Chrisova rozhodnutí.
Izzy: Nechal nás a fanoušky ve štychu. Tak neměl odejít….
BRAVO: Byl na tom nějak jinak, když jste ho viděli naposled?
Richie: Byl jako jindy. Při loučení řekl: ,,Uvidíme se v pondělí". Přátelsky mi klepal na koleno a komicky se na mě díval. Tenkrát jsem tomu nerozuměl. Teď už….
Izzy: Byl trochu zamlklý. Ale myslel jsem, že to spočívá v tom, že máme všichni radost, že si po Sommer-festu dáme pauzu. Myslel jsem si: Dítě štěstěny teď může jet domů.
BRAVO: Chris měl prý v šatně oběhový kolaps….
Jay: Chris se nezhroutil. Odhaduji to tak, že si to vymyslel, aby potvrdil, jak zle je na tom….
BRAVO: Dařilo se mu v posledních měsících zle?
Richie: Už nepůsobil tak šťastně. Ale myslel jsem, že má rodinné problémy.
Jay: V posledních měsících byl komicky otupělý…. Ale řekl mi, že si je vědom svých povinností, protože jsme podepsali smlouvu v Anglii a chceme jet do Asie a USA.
BRAVO: Naznačoval, že pomýšlí na konec?
Jay: Ne, jen myslím, že v posledním roce změnil své názory. Dříve chtěl být bezpodmínečně popstar a teď už si tak jistý nebyl….
Vince: Když jsem ho tak poslouchal, myslím, že snad chtěl začít znovu chodit do školy.
Richie: Každý z nás měl zlé časy…. A pak pochyboval, jestli je skupina ještě správné rozhodnutí. Věděl jsem, že je deprimovaný a ve stresu, ale mluvit s ním bylo velmi těžké…. Chris je nesmírně samotářský člověk….
BRAVO: Měl syndrom náhlého vyhoření?
Jay: Ne. Neměl prostě už ve své práci žádnou radost….
BRAVO: Věděli jste, že se léčil u psychiatra?
Jay: To mi řekl pár dnů před svým odchodem. Ale já byl také u psychiatra. Richie také…. To je normální, když máte práce, kde to je jak na horské dráze. To ale neznamená, že nejsme schopni s US5 pokračovat. On dělal svou práci. Byl vše, jen ne labilní….
Richie: Udivuje mě, že za mnou nepřišel. Přál bych si, aby něco řekl…. Bolí to…. Byl jsem tu pořád pro něj…. Přál bych si, aby se mnou mluvil…. Ale je pryč… To mi zlomilo srdce… Nám všem….
BRAVO: Stalo se mu v poslední době něco špatného?
Jay: Nenáviděl vše, co souviselo s prací: přijít do studia a nahrát song, Meet and Greets, kamery, TV-pořady, interview…. Říkal, že: ,,povrchnost showbyznysu" už dál nesnese….
Richie: Myslím, že jeho rodiče za ním a za jeho prací nikdy nestáli. Měl jsem pocit, že ho otec nepodporoval…. To je špatné pro každého mladého umělce….
BRAVO: Řekl, že mu US5 zničili život….
Richie: To mě v srdci bolí nejvíc. Jelikož myslím, že jsem mu něco udělal….
Jay: Nemůžu pochopit, že tohle řekl. Chris a já jsme byli jako bratři! A ve faxu od advokáta jsem mohl vidět, že Chris už u něj byl před pár týdny. Nebyla to žádná zkratová reakce. Bylo to plánované! Pořád jsem mu říkal, že za mnou může přijít vždy, když bude mít starosti…. Ale nepřišel…. Myslím, že měl až moc úspěchů krátkém čase…. Má falešnou představu o pravém životě, si myslím….
Izzy: My všichni chtěli tuhle skupinu. Nikdo ho nenutil. Jeho výrok je přehnaný a myslím, že hodně smutný, pokud tohle tvrdí. Náš život není špatný. US5 mu prvně dali život! Vydělával dobré peníze. US5 byla jeho první a zároveň nefalšovaná práce. Za pár dní těžce narazí, když pozná, jak je těžké platit účty nebo nemoci najít práci.
Vince: Nerozumím tomu. Jako nováček ve skupině cítím přesný opak. Nevím jak k tomu, co řekl, přišel….
BRAVO: Co bez Chrise postrádáte?
Izzy: Postrádáme toho starého Chrise. Toho, který nebyl egoistický a byl týmový hráč. Podvedl fanoušky. Na poslední show mu všichni zpívali ,,Happy Birthday", protože měl 20. Dávali mu dárky, ale on si ty věci nevzal. Jak neuctivé!
BRAVO: Když byste mu něco mohli říct, to by to bylo?
Richie: Chrisi, přál bych si, abys mi býval řekl, o co jde. Přál bych si, abych ti mohl pomoct. Přál bych si, abych byl tou osobou, která stojí při tobě. A je mi to velmi líto.
Jay: Byl jsem ten poslední, který tě k něčemu nutil.A byl jsem ten první, který ti podal ruku, aby tě udělal šťastným. Cítím, že mě nechal ve štychu. A fanoušky taky. Musel by s nimi o tom promluvit. Byla to velezrada.
Vince: Jsem velmi rád, že jsem ho mohl poznat a děkuju za vše, co pro mě udělal.
Izzy: Chrisi, doufám, že budeš šťastný a jednoho dne dospěješ a pak porozumíš způsobu, jak jsi nám vše oznámil: prostě uncool!
BRAVO: Co teď bude se skupinou dál?
Jay: Všem je jasné, že po tom, co jsme podepsali smlouvu v zahraničí, v žádném případě nesmíme skončit. Máme přátele ve všem, co děláme. Pojedeme dál, buď ve čtyřech nebo v příštích týdnech s novým členem.Teď máme možnost najít někoho, kdo to bude dělat od srdce. Někdo, kdo bude respektovat fanoušky.
Izzy: Dívám se na tyhle rány osudu jako na možnost, abychom mohli dále rozvíjet svůj úspěch. Těším se na budoucnost a nejsem sklíčený. Nemám čas tu sedět a brečet. Zvedněme úlomky a jděme dál!
Richie: Měli jsme opravdu držet pohromadě a já doufám, že fanoušci budou stát při nás….